Instead of: "My mom is always on my case about everything"

Say: "My mom is always concerned about the details of my life"

The revised version sounds more respectful and less confrontational while still expressing that your mother is involved in your decisions, making it better for family discussions.