Instead of: "I am not used to this custom"

Say: "I'm not familiar with this tradition"

Using 'familiar with' sounds more respectful and culturally aware, while 'tradition' is a warmer word than 'custom' when discussing cultural practices.