Instead of: "I am not understanding your tradition"

Say: "I'm not familiar with that custom"

This sounds more natural and respectful; "not familiar with" is the idiomatic way English speakers express unfamiliarity with cultural practices.