Instead of: "My mom is always on my case about everything"

Say: "My mom is always concerned about the details of my life"

The revised version is more respectful and specific, replacing the negative idiom with a neutral description that better conveys your mother's involvement without sounding dismissive or resentful.