Instead of: "I'm not really sure what you mean"

Say: "Could you clarify that for me?"

This is more direct and polite, showing active engagement rather than passive confusion.