Instead of: "I don't understand your culture very well"

Say: "I'm still learning about your cultural traditions"

This rewrite shows genuine interest and respect rather than implying the culture is confusing or difficult to grasp.