Instead of: "My mom is always on my case about everything"

Say: "My mom is very involved in my life and has high expectations for me"

The improved version is more respectful and specific, avoiding casual slang that can sound dismissive while accurately conveying that your mother takes an active interest in your decisions.